ご注意事項

• ※土曜・日曜・祝日は製造ラインは稼動しておりません。また整備などの都合により平日でも製造ラインが稼動していない場合がございます。
• ※見学希望の前日正午までインターネット予約が可能です。それ以降は、お電話でお問合せください。
• ※お申込み受付は先着順です。定員になり次第、受付を終了させていただきます。予めご了承ください。
• ※工場見学のインターネット予約は日本語でのご案内となります。外国語でのご案内をご希望の方は、お電話にてお問合せください。
• ※工場内の安全・衛生確保・感染拡大防止のため、発熱のある方や体調の優れない方の工場見学はご遠慮ください。また、咳などの症状のある方は、マスクの着用にご協力ください。
• （インフルエンザ・ノロウイルス等の流行・感染拡大が予想される場合、やむを得ず、工場見学を中止する場合がございます。ご了承ください。）


• ※Online reservations system for our brewery tour is only available in Japanese.
  Please call us directly to our breweries if you would like to apply for a tour in English.
• ※In order to ensure the safety and to prevent the spread of infection, please refrain from joining the brewery tour if you have fever or feeling unwell. If you have a cough or other symptoms, please cooperate in wearing a mask.
• (In case of an outbreak or spread of influenza or norovirus etc., the brewery tour may be unavoidably canceled.)
• Thank you for your understanding.


• ※공장견학의 인터넷 예약은 일본어로만 가능합니다. 해외에서 예약하실 경우에는 전화로 문의해 주시기 바랍니다.
• ※공장 내의 안전, 위생 확보, 감염 확대 방지를 위해 발열이 있거나 몸 컨디션이 좋지 않으신 분은 공장 견학을 삼가주십시오.
• 또한 기침 등의 증상이 있으신 분은 반드시 마스크를 착용하여 주십시오.
• (독감, 노로바이러스 등의 유행과 확산이 예상되는 경우 부득이 공장 견학을 중지할 수 있사오니 양해하여 주시기 바랍니다.)


• ※有关参观工厂的网上预约为日文系统服务，如果希望提供中文服务，请致联系。
• ※为了确保工厂的安全和卫生并防止感染的传播，请发烧或身体健康状况不好的人士不要参观工厂。如果您有咳嗽等的症状，请戴口罩。
• （如果预测流感或诺如病毒暴发或传播的情况时，可能不得避免停止工厂参观。敬请谅解 ）